盤點各種版本的萬圣節傳統和起源_ING:TIN

“不給糖就搗蛋”游戲、南瓜燈、詭異的服裝，這些都是萬圣節的經典傳統。但你知道這些傳統有多個版本的起源故事嗎？你知道糖蘋果和玉米糖是怎么成為萬圣節美食的嗎？你知道萬圣節裝飾常用的黑色和橙色象征著什么嗎？不要傻傻地只知道化裝舞會和南瓜燈了，一起來豐富一下關于萬圣節的有趣知識吧！

PhotobyNicoleEdelbrockonUnsplash

1.CARVINGHALLOWEENJACK-O'-LANTERNS雕刻萬圣節南瓜燈

Jack-O'-Lanterns,whichoriginatedinIrelandusingturnipsinsteadofpumpkins,aresupposedlybasedonalegendaboutamannamedStingyJackwhorepeatedlytrappedtheDevilandonlylethimgoontheconditionthatJackwouldnevergotoHell.Whenhedied,however,JacklearnedthatHeavendidn’treallywanthissouleither,sohewascondemnedtowandertheEarthasaghostforalleternity.TheDevilgaveJackalumpofburningcoalinacarved-outturniptolighthisway.Eventually,localsbegancarvingfrighteningfacesintotheirowngourdstoscareoffevilspirits.

南瓜燈起源于愛爾蘭，最開始是由蘿卜雕的，不是南瓜。傳說有個綽號叫“吝嗇鬼杰克”的男人屢次捉住魔鬼，并且要魔鬼允諾永遠不會讓他下地獄才肯放掉魔鬼。然而，他去世時才知道，天堂也不愿意接受他的靈魂，所以他只能做孤魂野鬼，永遠在人間游蕩。魔鬼給了杰克一個裝有燃煤的雕刻蘿卜作為照明的燈籠。久而久之，當地人也開始在他們的南瓜上雕刻猙獰的面容，以驅趕惡靈。

2.SEEINGGHOSTS幽靈出沒

CelticpeoplebelievedthatduringthefestivalSamhain,whichmarkedthetransitiontothenewyearattheendoftheharvestandbeginningofthewinter,spiritswalkedtheEarth.Later,theintroductionofAllSoulsDayonNovember2byChristianmissionariesperpetuatedtheideaofaminglingbetweenthelivingandthedeadaroundthesametimeofyear.

動態 | 區塊鏈未能上榜漢語盤點2019年度國際詞:漢語盤點2019年度候選字詞中，巴黎圣母院、區塊鏈、貿易摩擦、黑洞照片、脫歐上榜國際詞。12月20日，國家語言資源監測與研究中心、商務印書館、央視新聞等單位聯合舉辦的“漢語盤點2018”揭曉儀式在北京舉行。最終，“奮”“改革開放四十年”“退”“貿易摩擦”分別當選年度國內字、國內詞、國際字、國際詞。（央視新聞）[2019/12/21]

凱爾特人認為，在薩溫節期間，幽靈便在人間徘徊。薩溫節標志著新的一年的開始和收獲季到冬天的過渡。之后，基督教傳教士在11月2號設立了萬靈節，宣揚稱生者和死者會在一年的這個時間相聚。

PhotobyConnerBakeronUnsplash

3.WEARINGSCARYCOSTUMES穿嚇人的衣服

WithalltheseghostswanderingaroundtheEarthduringSamhain,theCeltshadtogetcreativetoavoidbeingterrorizedbyevilspirits.Tofakeouttheghosts,peoplewoulddondisguisessotheywouldbemistakenforspiritsthemselvesandleftalone.

傳說薩溫節期間有許多可怕的幽靈游蕩人間，凱爾特人必須巧妙設法避開它們。為了瞞過惡靈，人們會將自己打扮成幽靈的樣子，這樣幽靈便會誤以為對方是同類而離開。

fakeout:以欺騙手法制勝

4.GOINGTRICK-OR-TREATING,THEPAGANWAY非基督教版本的“不給糖就搗蛋”

Thereisalotofdebatearoundtheoriginsoftrick-or-treating.OnetheoryproposesthatduringSamhain,CelticpeoplewouldleaveoutfoodtoplacatethesoulsandghostsandspiritstravelingtheEarththatnight.Eventually,peoplebegandressingupastheseotherworldlybeingsinexchangeforsimilarofferingsoffoodanddrink.

分析 | 交易所資金進出量全面下降 市場將迎來變盤點:據合約帝交易所鏈上轉賬報告顯示，截至北京時間7月24日18:00，今日BTC流入交易所15522個，較昨日下降29.2%，流出交易所21563個，較昨日下降13.39%。今日ETH流入交易所299081個，較昨日下降16.34%，流出交易所317349個，較昨日下降11.27%。合約帝入駐實盤分析師天啟資本分析認為，持續多日的震蕩行情依舊接近三角區間的末端，隨著交易所資金進出量和成交量的全方位下滑，近日市場將要迎來變盤點。[2019/7/24]

關于“不給糖就搗蛋”傳統的來源有很多爭議，其中一種說法是，凱爾特人在薩溫節期間會擺出食物來安撫那天夜里在人間徘徊的亡靈和鬼神。后來，人們也開始打扮成亡靈的樣子，來換取食物和飲料。

PhotobyHaleyPhelpsonUnsplash

5.GOINGTRICK-OR-TREATING,THESCOTTISHWAY蘇格蘭版本的“不給糖就搗蛋”

OtherresearchersspeculatethatthecandybonanzastemsfromtheScottishpracticeofguising,itselfasecularversionofsouling.IntheMiddleAges,soulers,usuallychildrenandpooradults,wouldgotolocalhomesandcollectfoodormoneyinreturnforprayerssaidforthedeadonAllSouls’Day.Guisersditchedtheprayersinfavorofnon-religiousperformanceslikejokes,songs,orother“tricks.”

還有些學者猜測這一傳統來源于蘇格蘭的化裝習俗——將自己裝扮成世俗的幽靈。在中世紀時期，兒童和貧窮的成人通常會裝扮成幽靈，到本地人的家里乞求食物或錢，并以在萬靈節為死者祈禱作為回報。隨著時間流逝，化裝者不再用祈禱，而是用笑話、歌曲或其他“把戲”等非宗教表演作為回報。

6.GOINGTRICK-OR-TREATING,THEAMERICANWAY美國版本的“不給糖就搗蛋”

Somesourcesarguethatourmoderntrick-or-treatingstemsfrombelsnickling,atraditioninGerman-Americancommunitieswherechildrenwoulddressincostumeandthencallontheirneighborstoseeiftheadultscouldguesstheidentitiesofthedisguisedguests.Inoneversionofthepractice,thechildrenwererewardedwithfoodorothertreatsifnoonecouldidentifythem.

動態 | 證券日報發布2018年區塊鏈行業焦點盤點:證券日報發布《2018年區塊鏈行業焦點盤點：亂象頻發幣圈狼藉監管筑籬》文章稱，很多人將此輪區塊鏈熱潮與20年前的互聯網泡沫相比。可以確定的是，區塊鏈“泡沫”一定有，但區塊鏈能否如互聯網般改造世界，尚難下定論。監管部門去年以來重拳出擊，規范資本市場“炒鏈”行為，嚴厲懲治ICO。從中央到地方，掀起防范以“區塊鏈”名義進行非法集資的高潮，不斷給區塊鏈“排瘦身”。而瘦身后的區塊鏈也正逐步回歸理性——幣圈蕭條，市場開始重新審視以比特幣為代表的加密數字貨幣的價值與意義；去蕪存菁，越來越多的企業沉下心轉向技術應用開發；人才成本也擠出“泡沫”，回歸同行業正常水平。[2019/1/4]

一些來源指出，現代的“不給糖就搗蛋”來源于德裔美國人社區的一個名叫“貝斯尼克”的傳統。孩子們化裝好，然后去拜訪鄰居，看他們能否猜出裝扮后的客人是誰。在其中一個版本的習俗中，如果沒被認出來，這個孩子就可以得到食物或者其他獎勵。

PhotobyYannickMenardonUnsplash

7.GETTINGSPOOKEDBYBLACKCATS不祥的黑貓

TheassociationofblackcatsandspookinessactuallydatesallthewaybacktotheMiddleAges,whenthesedarkkittieswereconsideredasymboloftheDevil.Itdidn’thelpthefelines’reputationswhen,centurieslater,accusedwitcheswereoftenfoundtohavecats,especiallyblackones,ascompanions.Peoplestartedbelievingthatthecatswereawitch’s“familiar”—animalsthatgavethemanassistwiththeirdarkmagic—andthetwohavebeenlinkedeversince.

黑貓和幽靈的聯系可以追溯到中世紀，當時黑色的小貓被視為魔鬼的象征。即使在幾個世紀以后，黑貓的名聲也沒有好轉，因為被指控為巫婆的人通常都有貓作伴，特別是黑貓。人們開始相信貓是巫婆“親密”的伙伴，并能助長她們的黑魔法。自此之后兩者便常常被聯系在一起。

盤點：紅杉資本曾投資火幣、Filecoin、Orchid Protocol、IOSToken、Ontology等加密數字貨幣項目:今日幣安趙長鵬在推特宣布，未來所有在幣安上幣的項目都需要披露是否與紅杉資本有直接或間接的關聯。消息一出，多個與紅杉資本的項目在幣安的價格大幅下跌，業內人士認為這是趙長鵬對紅杉資本起訴幣安的一次強力反擊。早在2014年，紅杉資本投資火幣，是火幣第一大機構股東，目前火幣是全球排名前三的交易所。紅杉資本還曾投資過Filecoin、Orchid Protocol、IOSToken、Ontology等加密數字貨幣。[2018/5/7]

PhotobyGabiMirandaonUnsplash

8.BOBBINGFORAPPLES咬蘋果游戲

ThisgametracesitsoriginstoacourtingritualthatwaspartofaRomanfestivalhonoringPomona,thegoddessofagricultureandabundance.Multiplevariationsexisted,butthegistwasthatyoungmenandwomenwouldbeabletoforetelltheirfuturerelationshipsbasedonthegame.WhentheRomansconqueredtheBritishIsles,thePomonafestivalwasblendedwiththesimilarlytimedSamhain,aprecursortoHalloween.

咬蘋果游戲的起源可以追溯到一個求愛儀式。它是羅馬節日的一部分，用來紀念農業和豐饒女神波莫娜。這個游戲有多種變化，但主旨在于年輕男女能夠根據游戲來預測他們未來的關系。羅馬人征服不列顛群島時，波莫納節與幾乎同時期的薩溫節融合在一起。

precursor:n.前兆

9.DECORATINGWITHBLACKANDORANGE用黑色和橙色作為裝飾主色調

TheclassicHalloweencolorscanalsotracetheiroriginsbacktotheCelticfestivalSamhain.Blackrepresentedthe“death”ofsummerwhileorangeisemblematicoftheautumnharvestseason.

2017年盤點 納斯達克五個漲幅超過200%的比特幣相關股票:1、Overstock.com（納斯達克股票代碼OSTK），漲幅214%；2、迅雷（納斯達克股票代碼XNET），漲幅310%；3、Bitcoin Investment Turst（納斯達克股票代碼GBTC），漲幅1167%；4、First Bitcoin Capital Corp（納斯達克股票代碼BITCF），漲幅1624%；5、Bitcoin Services Co.（納斯達克股票代碼BTSC），漲幅19275%。[2017/12/19]

這兩個經典的萬圣節顏色也可以追溯到凱爾特人的薩溫節。黑色象征著夏天的“死亡”，而橙色則象征著秋收季節。

PhotobyPaigeCodyonUnsplash

10.PLAYINGPRANKS玩惡作劇

Asaphenomenonthatoftenvariesbyregion,thepre-Halloweentradition,alsoknownas“Devil’sNight”,iscreditedwithadifferentorigindependingonwhomyouask.SomesourcessaythatprankswereoriginallypartofMayDaycelebrations.ButSamhain,andeventuallyAllSoulsDay,seemtohaveincludedgood-naturedmischief.WhenScottishandIrishimmigrantscametoAmerica,theybroughtalongthetraditionofcelebratingMischiefNightaspartofHalloween,whichwasgreatforcandy-fueledpranksters.

萬圣節前的惡作劇傳統也被稱為“魔鬼之夜”，經常因地而異。不同的人對它的起源有著不同的回答。有一些來源稱，惡作劇原本是五一勞動節慶祝活動的一部分。但是薩溫節，以及后來的萬靈節，似乎就已經包含了善意的惡作劇。蘇格蘭和愛爾蘭移民來到美國，他們也帶來了在萬圣節前夕慶祝“惡作劇之夜”的傳統，這對于酷愛糖果的惡作劇者來說太棒了。

11.LIGHTINGCANDLESANDBONFIRES點燃蠟燭和篝火

Thesedays,candlesaremorelikelythantoweringtraditionalbonfires,butformuchoftheearlyhistoryofHalloween,openflameswereintegralinlightingthewayforsoulsseekingtheafterlife.

如今，在萬圣節慶祝活動中，人們更有可能點燃蠟燭而不是高聳的傳統篝火。但在萬圣節的早期歷史中，明火在為尋求來世的靈魂照亮道路方面是不可或缺的。

PhotobyDerrickBrooksonUnsplash

12.EATINGCANDYAPPLES吃糖蘋果

Peoplehavebeencoatingfruitinsugarsyrupsasameansofpreservationforcenturies.SincethedevelopmentoftheRomanfestivalofPomona,thegoddessoftenrepresentedbyandassociatedwithapples,thefruithashadaplaceinharvestcelebrations.ButthefirstmentionofcandyapplesbeinggivenoutatHalloweendidn’toccuruntilthe1950s.

幾個世紀以來，人們一直將水果裹在糖漿中保存。隨著羅馬波莫納節的發展，蘋果經常作為女神波莫納的代表，與之聯系在一起，因此蘋果在豐收慶典中也占有一席之地。但直到20世紀50年代，才首次提到在萬圣節時贈送糖蘋果。

13.SPOTTINGBATS蝙蝠

It’slikelythatbatswerepresentattheearliestcelebrationsofproto-Halloween,notjustsymbolicallybutliterally.AspartofSamhain,theCeltslitlargebonfires,whichattractedinsects.Theinsects,inturn,attractedbats,whichsoonbecameassociatedwiththefestival.Medievalfolkloreexpandeduponthespookyconnotationofbatswithanumberofsuperstitionsbuiltaroundtheideathatbatsweretheharbingersofdeath.

蝙蝠很可能出現在最早的萬圣節慶祝活動中，這種說法不僅是象征性的，而且有事實佐證。作為薩溫節的一部分，凱爾特人點燃篝火來吸引昆蟲。這些昆蟲反過來又吸引了蝙蝠，因此蝙蝠與薩溫節很快聯系在一起。中世紀的民間傳說擴展了蝙蝠令人毛骨悚然的內涵，圍繞著蝙蝠是死亡來臨的前兆存在著許多迷信說法。

harbinger:n.先驅；前兆；預告者

14.GORGINGONCANDY吃糖果

Theactofgoingdoor-to-doorforhandoutshaslongbeenapartofHalloweencelebrations.Butuntilthemiddleofthe20thcentury,the“treats”kidsreceivedwerenotnecessarilycandy.Toys,coins,fruit,andnutswerejustaslikelytobegivenout.Theriseinthepopularityoftrick-or-treatinginthe1950sinspiredcandycompaniestomakeamarketingpushwithsmall,individuallywrappedconfections.Peopleobligedoutofconvenience,butcandydidn’tdominateattheexclusionofallothertreatsuntilparentsstartedfearinganythingunwrappedinthe1970s.

挨家挨戶地“討糖果”一直是萬圣節慶祝活動的一部分。但在20世紀中葉前，孩子們得到的“款待”不一定是糖果，也有可能得到玩具、硬幣、水果和堅果。20世紀50年代，“不給糖就搗蛋”活動的興起，促使糖果公司紛紛推出獨立包裝的小糖果。人們出于便利才考慮購買這種小糖果。但直到20世紀70年代，家長們開始擔心任何未經包裝的東西有衛生隱患，糖果才開始在這些款待物中占據主導地位。

PhotobyDaneDeaneronUnsplash

15.MUNCHINGONCANDYCORN玉米糖

Accordingtosomestories,acandymakerattheWunderleeCandyCompanyinPhiladelphiainventedtherevolutionarytri-colorcandyinthe1880s.Thetreatsdidn’tbecomeawidespreadphenomenonuntilanothercompanybroughtthecandytothemassesin1898.Atthetime,candycornwascalledChickenFeedandsoldinboxeswiththeslogan"Somethingworthcrowingfor."Originallyjustautumnalcandybecauseofcorn’sassociationwithharvesttime,candycornbecameHalloween-specificwhentrick-or-treatingrosetoprominenceintheUSinthe1950s.

根據一些故事的說法，費城文德利糖果公司的一位糖果制造商在19世紀80年代發明了革命性的三色糖果。但直到1898年另一家公司將這種糖果推向大眾，它才風靡起來。當時，玉米糖被稱為“雞飼料”，裝在盒子里出售，廣告語是“值得為之歡呼的東西”。最初玉米糖只是秋天的糖果，因為玉米與收獲季節有關。在20世紀50年代，隨著“不給糖就搗蛋”活動在美國的興起，玉米糖成為了萬圣節專屬糖果。

英文來源：MentalFloss

翻譯&編輯：丹妮

來源：中國日報網

Tags：INGTINANDING幣ING價格TIN幣TIN價格AND幣AND價格

Polygon